The Shopkeeper Turned Gentleman

«بورژوای نجیب‌زاده‌نما» (Le Bourgeois gentilhomme) یکی از معروف‌ترین کمدی‌های مولیر است که نخستین بار در ۱۴ اکتبر ۱۶۷۰ در شامبور در برابر لویی چهاردهم اجرا شد. به‌روایت مقدمهٔ این ترجمه، پادشاه پس از دومین اجرا به مولیر گفت هرگز چیزی ننوشته که او را بیشتر سرگرم کرده باشد. این نمایش کمدی-باله است و موسیقی آن را ژان باتیست لولی ساخت.

قهرمان نمایش آقای ژوردن، تاجری ثروتمند و ساده‌لوح است که آرزو دارد به طبقهٔ اشراف راه یابد. او معلمانی برای رقص، شمشیربازی، فلسفه و موسیقی استخدام می‌کند که از نادانی و خودنمایی او سود می‌برند، در حالی که خانواده‌اش، به‌ویژه همسر و خدمتکار باهوشش، از رفتار او خسته‌اند و می‌کوشند او را به عقل بازگردانند.

مولیر در این اثر هم جاه‌طلبی طبقاتی و هم ظاهرسازی را به‌شکلی شوخ نشان می‌دهد. چاپ حاضر ترجمهٔ نثر انگلیسی چارلز هرون وال است با مقدمه‌ها و یادداشت‌های کوتاه. نمایشنامه برای دوستداران کمدی کلاسیک فرانسه و ادبیات نمایشی سدهٔ هفدهم خواندنی است.