Octavia, a Latin Tragedy

«اوکتاویا» تنها نمونهٔ کامل بازمانده از «فابولا پراتکستا»، یعنی تراژدی رومی با موضوعی از تاریخ خود روم، است. این کتاب ترجمهٔ انگلیسی آن را به قلم الیزابت تواینینگ هال، همراه با مقدمه و یادداشت، در بر دارد که در ۱۹۰۱ به‌عنوان پایان‌نامهٔ کارشناسی ارشد در دانشگاه ایلینوی نوشته شد.

موضوع نمایش، سرنوشت اوکتاویا، دختر امپراتور کلودیوس و مسالینا، است که در دوازده‌سالگی و بی‌میل خود به ازدواج نرون درآمد. چند سال بعد، نرون او را به بهانهٔ نازایی کنار می‌گذارد تا با پوپه‌آ سابینا ازدواج کند، و اوکتاویا در سال ۶۲ میلادی به جزیره‌ای دورافتاده تبعید می‌شود. سنکا، فیلسوف و مشاور نرون، در نمایش شخصیتی است که می‌کوشد امپراتور را از خودکامگی بازدارد.

نمایشنامه مدتی به سنکا نسبت داده می‌شد، اما چون به رویدادهای پس از مرگ او اشاره دارد، امروز آن را اثر نویسنده‌ای ناشناس می‌دانند که احتمالاً اندکی پس از مرگ نرون نوشته است. مترجم در مقدمه نشان می‌دهد که تقریباً همهٔ جزئیات نمایش را می‌توان با گزارش مورخان باستان سنجید.

این متن کوتاه برای علاقه‌مندان تاریخ روم، تراژدی لاتین و دورهٔ نرون، خواندنی و آموزنده است.