Poemata: Latin, Greek and Italian Poems by John Milton

«پوئماتا» مجموعهٔ شعرهای لاتینی، یونانی و ایتالیایی جان میلتون است که ویلیام کاوپر، شاعر انگلیسی، آن‌ها را به انگلیسی ترجمه کرد. اصل این شعرها در ۱۶۴۵ در مجموعهٔ «سروده‌های آقای جان میلتون» به چاپ رسید.

کتاب شامل مرثیه‌ها، از جمله خطاب به دوست نزدیکش چارلز دیودتی و سوگ‌سروده‌هایی برای شخصیت‌های دانشگاه کمبریج، سروده‌هایی دربارهٔ توطئهٔ باروت، «در آغاز بهار»، «به پدرم»، «طبیعت دستخوش زوال نیست»، و ستایش آوازخوانی لئونورا در رم است. «مرگ دیمون» از شعرهای مهم این مجموعه است. در پایان نیز ترجمهٔ شعرهای ایتالیایی و پیوستی دربارهٔ ملکه کریستینا آمده است.

این اثر چهرهٔ جوان میلتون را پیش از «بهشت گمشده» نشان می‌دهد و بیانگر تسلط او بر زبان‌های کلاسیک و تأثیر او از فرهنگ رنسانس است. برای دوستداران شعر انگلیسی و ادبیات رنسانس ارزشمند است.