The Poetical Works of John Milton

این جلد همهٔ شعرهای انگلیسی و ایتالیایی جان میلتون (۱۶۰۸–۱۶۷۴) را یک‌جا گرد آورده است: از شعرهای جوانی‌اش مانند «در صبح میلاد مسیح»، «ال‌آلگرو» و «ایل پنسروسو» و مرثیهٔ مشهور «لیسیداس»، تا نمایش منظوم «کوموس» (نقابی که در قلعهٔ لادلو اجرا شد)، سونات‌ها، برگردان منظوم چند مزمور، و سه اثر بزرگ دوران پختگی‌اش: «بهشت گمشده»، «بهشت بازیافته» و «سامسون پهلوان». شعرهای لاتین در این نسخه نیامده‌اند.

متن بر پایهٔ ویراستهٔ اچ. سی. بیچینگ است که هر شعر را از نخستین چاپ آن بازتولید کرده — مجموعهٔ کوچک ۱۶۴۵، افزوده‌های چاپ ۱۶۷۳، «بهشت گمشده» از چاپ ۱۶۶۷ و دو اثر آخر از چاپ ۱۶۷۱ — و از همین رو املا و نقطه‌گذاری قرن هفدهمی حفظ شده است. نسخهٔ الکترونیکی پنجاه گراوور گوستاو دوره را هم برای «بهشت گمشده» در بر دارد.

میلتون پس از شکسپیر پراثرترین شاعر زبان انگلیسی شمرده می‌شود. «بهشت گمشده» را در نابینایی کامل و پس از شکست آرمان جمهوری‌خواهی‌اش املا کرد، و «سامسون پهلوان» — تراژدی‌ای به شیوهٔ یونانی دربارهٔ قهرمانی نابینا و اسیر — را بسیاری بازتابی از سرنوشت خود او می‌دانند. سونات او دربارهٔ نابینایی‌اش از مشهورترین چهارده‌سطری‌های انگلیسی است. این مجموعه برای دانشجوی ادبیات انگلیسی و هر کسی که می‌خواهد سیر کامل کار یک شاعر بزرگ را دنبال کند، مرجعی کامل است.