The Bible, King James Version: Book of Job

این فایل «کتاب ایوب» از عهد عتیق را در ترجمهٔ انگلیسی نسخهٔ شاه جیمز (۱۶۱۱) در بر دارد؛ ترجمه‌ای که چند قرن متن معیار کتاب مقدس در جهان انگلیسی‌زبان بود و بر زبان و ادبیات انگلیسی اثری ژرف گذاشت.

ایوب مردی درستکار و خداترس در سرزمین عوص است که در پی گفت‌وگویی میان خداوند و شیطان آزموده می‌شود: دارایی، فرزندان و تندرستی‌اش را از دست می‌دهد. سه دوستش، الیفاز و بلدد و صوفر، به دیدنش می‌آیند و می‌کوشند رنج او را با گناه توجیه کنند، و ایوب با سرسختی بی‌گناهی خود را فریاد می‌زند و از خداوند پاسخ می‌خواهد.

بخش اصلی کتاب، شعری بلند و پرشور است در قالب مناظره، و سرانجام پاسخی که «از میان گردباد» می‌رسد، به‌جای توضیح رنج، شکوه و رازآمیزی آفرینش را پیش چشم ایوب می‌گذارد. همین ساختار، کتاب ایوب را به یکی از کهن‌ترین و بی‌پرواترین تأملات بشر دربارهٔ رنج بی‌گناهان و عدالت الهی بدل کرده است.

این متن برای دوستداران ادبیات دینی و حکمت کهن، و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با نثر و شعر آهنگین انگلیسی قرن هفدهم آشنا شوند، خواندنی است.