The Real Thing and Other Tales

«چیز واقعی و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از پنج داستان بلند و کوتاه هنری جیمز است که در اوایل دههٔ ۱۸۹۰ در مجله‌ها منتشر شدند. جیمز در این دوره بیش از هر چیز به رابطهٔ هنر و زندگی، و به جهان نویسندگان، نقاشان و بازیگران می‌اندیشید و این مجموعه بازتاب همین دغدغه است.

داستان عنوان، «چیز واقعی»، از مشهورترین داستان‌های کوتاه جیمز است: نقاشی تصویرگر که برای کتاب‌ها و مجله‌ها طراحی می‌کند، با سرگرد و خانم مونارک روبه‌رو می‌شود، زن و شوهری اشراف‌منش و ورشکسته که حاضرند مدل نقاشی شوند. آن‌ها «جنتلمن و بانوی واقعی» هستند و گمان می‌کنند برای تصویر کردن اشراف بهترین گزینه‌اند، اما نقاش در کمال شگفتی درمی‌یابد که مدل‌های حرفه‌ای و عادی‌اش، دختری کم‌سواد و پیشخدمتی ایتالیایی، به نقاشی جان بیشتری می‌دهند.

داستان‌های دیگر نیز به همین جهان می‌پردازند: «سِر دومینیک فرّاند»، دربارهٔ نویسندهٔ جوان و تنگدستی که در میزی کهنه نامه‌هایی می‌یابد که می‌تواند آبروی سیاستمداری درگذشته را ببرد؛ «نونا وینسنت»، دربارهٔ نمایشنامه‌نویس و بازیگری که باید نقش را جان ببخشد؛ «پرستار همراه»، دربارهٔ دختری که می‌کوشد مادر طردشده‌اش را به جامعه بازگرداند؛ و «گرویل فین»، دربارهٔ رمان‌نویس پرفروشی که برای فرزندان ناسپاسش می‌نویسد. برای دوستداران داستان کوتاه و خوانندگانی که می‌خواهند با جیمز در قالبی کوتاه‌تر آشنا شوند، مجموعه‌ای عالی است.