First Love, and Other Stories

این مجلد، جلد دوازدهم از مجموعه آثار ایوان تورگنیف در ترجمهٔ ایزابل هپگود، «نخستین عشق» و چند داستان دیگر او را گرد آورده است. «نخستین عشق» (۱۸۶۰) داستان بلندی است که تورگنیف آن را محبوب‌ترین اثرش می‌دانست و می‌گفت از رویدادی واقعی در زندگی خودش گرفته شده است.

ولادیمیر پتروویچ، پسری شانزده‌ساله، تابستان را با خانواده‌اش در ویلایی بیرون مسکو می‌گذراند. همسایهٔ تازه‌شان شاهزاده‌خانمی تنگدست است و دخترش زینائیدا، دختری زیبا، شوخ و دمدمی که چند خواستگار رنگارنگ را به بازی گرفته است. ولادیمیر دلباختهٔ او می‌شود و در این تابستان، میان شیفتگی، حسادت و سردرگمی، با رازی روبه‌رو می‌شود که نگاهش را به عشق و به خانواده‌اش برای همیشه دگرگون می‌کند. پدر سرد و جذاب ولادیمیر، که تورگنیف از روی پدر خودش ساخته، از چهره‌های فراموش‌نشدنی داستان است.

از دیگر داستان‌های مجموعه «یک مکاتبه» است، رمانی نامه‌ای که در آن یکی از «آدم‌های زیادی» محبوب تورگنیف با دختری حساس نامه‌نگاری می‌کند و ناتوانی اراده‌اش آشکار می‌شود. پیش‌گفتار مترجم دربارهٔ زمینهٔ زندگی‌نامه‌ای داستان‌ها توضیح می‌دهد. نثر تورگنیف شاعرانه، دقیق و کم‌حجم است و این کتاب برای ورود به ادبیات روس از رمان‌های بلند مناسب‌تر است.