Hermann and Dorothea

«هرمان و دوروته‌آ» منظومهٔ روایی مشهور یوهان ولفگانگ فون گوته است که در ۱۷۹۷ منتشر شد. در مقدمهٔ ترجمهٔ انگلیسی الن فروتینگهام آمده که در میان منظومه‌های مدرن کمتر اثری به این اندازه در شخصیت‌پردازی، وحدت لحن و ساخت روایت کامل است، و با این حال تازگی و گرمای عاطفی دارد.

منظومه در نه سرود به نام الهه‌های هنر (کالیوپه، ترپسیخوره، تالیا، اوترپه، پولیهمنیا، کلیو، اراتو، ملپومنه و اورانیا) تقسیم شده و در روستا و در سایهٔ رویدادهای پس از انقلاب فرانسه می‌گذرد: جوانی روستایی با دختری از میان آوارگان جنگ آشنا می‌شود و عشقشان با پیچیدگی‌های خانواده و دورهٔ پرآشوب شکل می‌گیرد.

گوته در اینجا بحران‌های بزرگ تاریخ را از دریچهٔ زندگی ساده و آرام خانوادگی نشان می‌دهد. ترجمهٔ فروتینگهام برای خوانندگان انگلیسی‌زبان در دسترس است. کتاب برای دوستداران شعر، ادبیات آلمان و داستان‌های عاشقانه با زمینهٔ تاریخی گزینه‌ای شایسته است.