Plays by Leonid Andreyeff

«نمایشنامه‌هایی از لئونید آندری‌یف» سه نمایش از یکی از چهره‌های شاخص ادبیات روسیهٔ آغاز سدهٔ بیستم را گرد آورده است: «نقاب‌پوشان سیاه»، «زندگی انسان» و «زنان سابین». ترجمهٔ انگلیسی از کلارنس ال. میدر و فرد نیوتن اسکات است و مقدمه‌ای از و. و. بروسیانین دارد.

آندری‌یف در این نمایشنامه‌ها به نمادگرایی و بیان تمثیلی گرایش دارد. «زندگی انسان» مراحل زندگی را همچون صحنه‌ای تمثیلی نشان می‌دهد و «نقاب‌پوشان سیاه» به کشمکش‌های درون و نیروهای تاریک در ذهن می‌پردازد. «زنان سابین» با الهام از افسانهٔ رومی، پرسش‌هایی دربارهٔ خشونت و قدرت طرح می‌کند.

مترجمان در پیشگفتار می‌گویند متن «زندگی انسان» و «نقاب‌پوشان سیاه» بر پایهٔ مجلدهای مجموعهٔ آثار آندری‌یف در پتروگراد است. کتاب برای دوستداران تئاتر نمادگرا و ادبیات روسی مناسب است؛ لحن آن تیره و فلسفی است و با تئاتر واقع‌گرا فاصله دارد.