Plutarch's Romane Questions

«پرسش‌های رومی» رساله‌ای از پلوتارک، نویسنده و فیلسوف یونانی قرن نخست و دوم میلادی، است. این کتاب ترجمهٔ انگلیسی فیلمون هالند (۱۶۰۳) را دربر دارد که فرانک بایرون جِوِنز، استاد دانشگاه دورهام، در ۱۸۹۲ همراه با رساله‌هایی دربارهٔ آیین‌ها، اسطوره‌ها، تابوها و جادوی همدلانه در ایتالیای باستان دوباره ویرایش کرد.

پلوتارک صد و سیزده پرسش دربارهٔ رسوم و آداب عجیب رومیان طرح می‌کند: چرا میز را هرگز کاملاً خالی نمی‌کنند؟ چرا کاهن ژوپیتر نباید به اسب دست بزند یا گره‌ای بر تن داشته باشد؟ چرا عروس را از آستانهٔ خانه بلند می‌کنند؟ برای هر پرسش چند پاسخ ممکن می‌آورد و اغلب داوری قطعی نمی‌کند.

ویراستار در مقدمه می‌گوید این رساله را می‌توان نخستین پژوهش رسمی در فرهنگ عامه دانست: پرسش‌ها همان‌هایی است که مردم‌شناسی جدید می‌پرسد، هرچند پاسخ‌های پلوتارک بر این فرض استوار است که رسوم را خردمندانی آگاهانه بنا نهاده‌اند. رساله‌های جونز این پاسخ‌ها را با یافته‌های مردم‌شناسی قرن نوزدهم می‌سنجند.

نثر کهن و خوش‌آهنگ انگلیسی هالند، در کنار موضوع جذاب کتاب، آن را برای علاقه‌مندان دین و آداب روم، فرهنگ عامه، مردم‌شناسی و ادبیات انگلیسی عصر الیزابت خواندنی می‌کند.