Plutarch's Romane Questions

چرا میز را هرگز کاملاً خالی نمی‌کنند؟ چرا کاهن ژوپیتر نباید گره بزند؟ چرا باقلا نمی‌خورند؟ پلوتارک هر بار چند توضیح ممکن می‌دهد و اغلب بی‌آنکه یکی را قطعی بداند.

همین شیوه، کتاب را به یکی از نخستین متون مردم‌نگاری بدل کرده: ثبت رسومی که خودِ اهل آن هم دلیلشان را فراموش کرده‌اند.

این ترجمه از فیلمون هالند (۱۶۰۳) است، با مقدمهٔ مفصل جونز دربارهٔ توتم و جادوی همدلانه. انگلیسی‌اش قدیمی است و بخشی از جذابیت متن همان است.