Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner

این کتاب کوچک، که لئونارد و ویرجینیا وولف در ۱۹۲۲ در انتشارات هوگارث منتشر کردند، دو دست‌نوشتهٔ تازه‌یافتهٔ فیودور داستایفسکی را در بر دارد. نخست فصل «نزد تیخون» یا «اعتراف استاوروگین» از رمان «جن‌زدگان» (شیاطین)، که میخائیل کاتکوف، سردبیر مجلهٔ «پیک روس»، در ۱۸۷۲ از چاپش سر باز زد و تا پس از انقلاب روسیه در بایگانی‌ها پنهان ماند.

در این فصل نیکلای استاوروگین، شخصیت مرموز و ویرانگر رمان، نزد تیخون، اسقفی گوشه‌گیر در صومعه‌ای، می‌رود و متن اعترافی چاپی را به او می‌دهد؛ اعترافی دربارهٔ گناهی هولناک در گذشته که سایه‌اش بر تمام وجود او افتاده است. گفت‌وگوی این دو دربارهٔ توبه، غرور و رستگاری از ژرف‌ترین صحنه‌های داستایفسکی است. متن دوم طرح رمانی است که هرگز نوشته نشد، «زندگی گناهکاری بزرگ»، که اندیشه‌هایش بعدها به «جن‌زدگان» و «برادران کارامازوف» راه یافت.

ترجمهٔ انگلیسی از اس. اس. کوتلیانسکی و ویرجینیا وولف است و یادداشت‌های پژوهشگران روس دربارهٔ این دست‌نوشته‌ها همراهش آمده. برای خوانندگان «جن‌زدگان» و هر که به داستایفسکی و کارگاه نویسندگی او علاقه دارد، متنی ارزشمند است.