The Forged Coupon, and Other Stories

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های واپسین سال‌های لئو تولستوی است که پس از مرگ او در ۱۹۱۰ منتشر شدند و در ۱۹۱۱ به انگلیسی ترجمه شدند. مقدمهٔ کتاب جایگاه معنوی و اخلاقی تولستوی را در جهان آن روز بررسی می‌کند و فهرستی از آثار پس از مرگ او به دست می‌دهد.

«کوپن جعلی»، داستان بلند و اصلی مجموعه، با کاری کوچک آغاز می‌شود: دانش‌آموزی که پول لازم دارد، با کمک دوستی رقم یک کوپن بانکی را دستکاری می‌کند و آن را به مغازه‌داری می‌دهد. تولستوی سپس زنجیرهٔ پیامدهای این فریب را دنبال می‌کند؛ هر کس که قربانی آن شده، شر را به دیگری منتقل می‌کند و دروغ و بی‌عدالتی دست‌به‌دست می‌شود تا به جنایت‌هایی سنگین می‌رسد. در بخش دوم، جهت حرکت برعکس می‌شود و نشان داده می‌شود که چگونه یک کنش نیک و فروتنانه می‌تواند زنجیره‌ای از دگرگونی اخلاقی در همان آدم‌ها پدید آورد.

داستان‌های دیگر نیز همین دل‌مشغولی اخلاقی را دارند: «پس از رقص» روایت مردی است که یک صحنهٔ تنبیه بی‌رحمانه مسیر عشق و زندگی‌اش را عوض کرد؛ «آلیوشا پاتیل» تصویر کوتاه و تکان‌دهندهٔ خدمتکاری فروتن است؛ و «رؤیای من»، «هیچ‌کس گناهکار نیست» و «تزار جوان» تأملاتی دربارهٔ گناه، قدرت و مسئولیت‌اند. برای شناخت تولستوی پس از بحران معنوی‌اش و علاقه‌مندان داستان اخلاقی، مجموعه‌ای ارزشمند است.