The High History of the Holy Graal

«تاریخ والای جام مقدس» ترجمهٔ سباستین ایوانز (۱۸۹۸) از رمانسی کهن به زبان فرانسوی قدیم است که در نیمهٔ نخست سدهٔ سیزدهم نوشته شده و نویسندهٔ آن ناشناخته است. این متن را دنبالهٔ اثر ناتمام کرتین دو ترُوا، «پرسوال یا داستان جام»، می‌دانند و در منابع کهن به نام «پرلسوو» (Perlesvaus) شناخته می‌شود. ایوانز مقدمه‌ای دربارهٔ متن و ریشه‌های آن افزوده و فهرست منابع را هم آورده است.

کتاب در سی‌وپنج «شاخه» بخش‌بندی شده و پرسیوال و دیگر شوالیه‌های دربار آرتور را در جست‌وجوی جام و نیزهٔ مقدس دنبال می‌کند. در آن ماجراهای شوالیه‌ای، قلعه‌های رمزآلود، نبرد با دشمنان و نمادهای مسیحی درهم‌تنیده‌اند، و لحن حماسی و دینی متن با دیگر روایت‌های آرتوری تفاوت چشمگیری دارد.

این اثر برای دانشجویان ادبیات سده‌های میانه، پژوهشگران افسانه‌های آرتوری و خوانندگان علاقه‌مند به روایت‌های شوالیه‌ای مفید و خواندنی است؛ زبان ترجمه عمداً کهنه‌نما و موسیقایی است.