Uncle's Dream; and The Permanent Husband

این کتاب دو رمان کوتاه از فیودور داستایفسکی را در ترجمهٔ فردریک ویشا کنار هم آورده است. «خواب عمو» (۱۸۵۹) نخستین اثری بود که داستایفسکی پس از سال‌ها زندان و تبعید در سیبری منتشر کرد. ماجرا در شهرستان کوچک موردسوف می‌گذرد: ماریا الکساندروونا، زنی جاه‌طلب و بی‌رقیب در دسیسه‌چینی، می‌خواهد دختر زیبا و مغرورش، زینا، را به شاهزادهٔ پیر و فرتوتی شوهر دهد که با کلاه‌گیس و دندان مصنوعی جوان‌نمایی می‌کند و حافظه‌اش یاری‌اش نمی‌کند. حاصل، کمدی پرشتابی است از غیبت، نقشه و رسوایی در جامعهٔ شهرستانی.

«شوهر همیشگی» (۱۸۷۰) از جنس دیگری است. ولچانینوف، مرد میان‌سال و بیمارگونه‌ای در پترزبورگ، متوجه می‌شود مردی با نوار سوگ بر کلاه مدام سر راهش ظاهر می‌شود. او پاول پاولوویچ تروسوتسکی است، شوهر زنی که سال‌ها پیش معشوق ولچانینوف بود و اکنون مرده است. میان این دو مرد رابطه‌ای غریب شکل می‌گیرد، آمیزه‌ای از کینه، وابستگی، تحقیر و دلبستگی.

«شوهر همیشگی» را از فشرده‌ترین و دقیق‌ترین کارهای روان‌شناختی داستایفسکی می‌دانند و «خواب عمو» نمونهٔ کمیاب طنز آشکار در آثار اوست. هر دو کوتاه‌تر و خواناتر از رمان‌های بزرگ او هستند.

برای خواننده‌ای که می‌خواهد پیش از «جنایت و مکافات» یا «برادران کارامازوف» با جهان داستایفسکی آشنا شود، یا چهرهٔ کمتر دیده‌شدهٔ او را بشناسد.