He Who Gets Slapped

«آن که سیلی می‌خورد» نمایش‌نامه‌ای چهارپرده از لئونید آندریف است که در ۱۹۱۵ نوشته شد. ترجمهٔ انگلیسی آن را گرگوری زیلبورگ با مقدمه‌ای انجام داد و نخستین اجرای انگلیسی‌اش را «تئاتر گیلد» در نیویورک در ۹ ژانویهٔ ۱۹۲۲ روی صحنه برد.

داستان در یک سیرک می‌گذرد. مردی فرهیخته گذشتهٔ خود را رها می‌کند و با نام «او» به‌عنوان دلقک به سیرک می‌پیوندد تا شب‌ها در برابر تماشاگران بخندانند و سیلی بخورد. در برابر او آدم‌هایی مانند مدیر سیرک، پدر دختری به نام کونسوئلو، شیرافکن زینیدا و دلقک‌ها و بندبازها قرار دارند.

آندریف از نمایش سیرک برای بیان مضمون‌هایی چون تحقیر، عشق، کاستی انسان‌ها و ماسک‌های اجتماعی استفاده می‌کند. نمایش‌نامه ترکیبی از طنز تلخ و شاعرانگی است و برای خوانندگان تئاتر روسی، ادبیات نمادگرا و درام‌های اجتماعی آغاز سدهٔ بیستم مناسب است.