Plays by August Strindberg, First Series

«نمایشنامه‌های آگوست استریندبرگ، مجموعهٔ نخست» مجموعه‌ای است که ادوین بیورکمن ترجمه و با مقدمه‌ای گردآوری کرد و در ۱۹۱۲ نشر اسکریبنر آن را در نیویورک منتشر کرد. ترجمه با تأیید خود استریندبرگ انجام شد و انتخاب نمایشنامه‌ها هم مورد تأیید او بود.

مجموعه شامل «نمایش رؤیا»، «پیوند» و دو بخش «رقص مرگ» است. استریندبرگ نمایشنامه‌نویس سوئدی و از پایه‌گذاران تئاتر مدرن است. در «رقص مرگ» ازدواج میدان جنگی بی‌پایان میان دو آدم می‌شود، و در «نمایش رؤیا» روایتی رؤیاگونه و پاره‌پاره از رنج و معنای زندگی دیده می‌شود.

مقدمهٔ بیورکمن همراه با فهرست زمانی آثار نویسنده، زندگی پرتلاطم و جهان فکری او را روشن می‌کند. کتاب برای دوستداران تئاتر، ادبیات اسکاندیناوی و مسیر پیدایش درام مدرن مناسب است.