Timar's Two Worlds

«دو جهان تیمار» ترجمهٔ انگلیسی رمان «مرد زرین» (Az arany ember) اثر مور یوکای، نویسندهٔ نامدار مجارستان، است. رمان اول بار در ۱۸۷۲ منتشر شد و از محبوب‌ترین آثار ادبیات مجارستان به شمار می‌رود. چاپ آمریکایی این ترجمه در مجموعهٔ «سری آمریکایی» انتشارات ایورز نیویورک بود.

داستان در دانوب و حوالی دروازهٔ آهنین آغاز می‌شود. فصل‌های کتاب، مانند «سنت باربارا»، «جزیرهٔ بی‌صاحب»، «تیمئا»، «هلال سرخ» و «معدن طلا»، نشان می‌دهد که ماجرا میان کشتی، جزیره‌ای ناشناخته و جامعهٔ شهرنشین رفت‌وآمد می‌کند. قهرمان، مایکل تیمار، با انتخاب‌هایی روبه‌رو می‌شود که او را میان آرمان و ثروت، یا میان دو زنی که در زندگی‌اش نقش دارند، قرار می‌دهد.

یوکای ترکیبی از رمانس، طبیعت‌گرایی و حوادث تاریخ آن روزگار را ارائه می‌دهد. خواندن آن برای دوستداران ادبیات اروپای مرکزی، رمان‌های قرن نوزدهم و داستان‌های پرماجرایی که با نگاه اخلاقی روایت می‌شوند، لذت‌بخش است.